1 00:00:22,506 --> 00:00:24,856 Na semana passada dei uma palestra sobre segurança contra incêndio. 2 00:00:26,069 --> 00:00:28,119 E ninguém prestou atenção. 3 00:00:29,021 --> 00:00:31,279 A culpa é minha para usar o Powerpoint. 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,906 Powerpoint é chato. 5 00:00:33,393 --> 00:00:35,634 As pessoas aprendem de muitas maneiras diferentes, 6 00:00:35,759 --> 00:00:37,036 mas experiência 7 00:00:37,204 --> 00:00:38,704 é o melhor professor. 8 00:00:44,283 --> 00:00:46,702 Hoje, fumar vai salvar vidas. 9 00:01:06,418 --> 00:01:08,618 Alguém sente cheiro de alguma coisa esfumaçada? 10 00:01:08,743 --> 00:01:10,993 Você trouxe sua carne seca de novo? 11 00:01:16,106 --> 00:01:17,156 Oh meu Deus! 12 00:01:19,288 --> 00:01:20,121 Fogo! 13 00:01:20,289 --> 00:01:22,673 Fogo! Meu Deus. Qual é o procedimento? 14 00:01:22,798 --> 00:01:25,084 - O que fazemos, pessoal? - Os telefones estão mudos. 15 00:01:25,252 --> 00:01:27,178 - Como isso aconteceu? - Está no corredor. 16 00:01:27,303 --> 00:01:29,573 Nós não sabemos. Fumaça poderia passar por um duto de ar. 17 00:01:29,698 --> 00:01:31,301 Meu Deus! OK, está acontecendo. 18 00:01:31,426 --> 00:01:33,485 Fiquem todos calmos. Qual é o procedimento, pessoal? 19 00:01:33,610 --> 00:01:36,050 - Qual é o procedimento? Fique calmo! - Espere, espere! 20 00:01:36,175 --> 00:01:38,055 Pessoal, agora acalmem-se! 21 00:01:39,434 --> 00:01:43,384 Toque na alça. Se estiver quente, pode haver um incêndio no corredor. 22 00:01:44,408 --> 00:01:45,908 O que significa quente? 23 00:01:46,347 --> 00:01:47,724 Não é uma opção viável. 24 00:01:47,849 --> 00:01:49,316 - O que vem a seguir? - Não corra! 25 00:01:49,840 --> 00:01:51,612 Aqui está uma porta. Verifique isso. 26 00:01:51,737 --> 00:01:53,677 - Como está a alça? - É quentinho. 27 00:01:53,976 --> 00:01:55,488 Bem... outra opção. 28 00:01:55,613 --> 00:01:57,128 De volta às nossas opções, caramba! 29 00:01:57,253 --> 00:01:58,868 Estabeleça-se. Sem aglomeração. 30 00:01:59,036 --> 00:02:00,489 - Esqueci minha bolsa. - Deixe! 31 00:02:00,614 --> 00:02:01,790 Saia do caminho! 32 00:02:01,915 --> 00:02:05,616 As coisas podem ser substituídas, Phyllis. Pessoas, vidas humanas... Porém, pode... 33 00:02:09,046 --> 00:02:10,503 Minha mão! Isso é quente! 34 00:02:10,843 --> 00:02:12,217 Este também está quente! 35 00:02:12,342 --> 00:02:14,223 Estamos presos. Cada um por si! 36 00:02:14,348 --> 00:02:15,256 Vamos! 37 00:02:15,381 --> 00:02:17,970 - Saia do meu caminho! - Vamos! Saia do meu caminho. 38 00:02:18,138 --> 00:02:20,217 - Calma, por favor. - Saia do caminho! 39 00:02:20,342 --> 00:02:22,327 Você já viu uma vítima de queimadura? 40 00:02:22,452 --> 00:02:25,060 - Mova-se! - Procedimento, procedimento! 41 00:02:26,022 --> 00:02:28,384 Opções de saída. Para onde vamos, pessoal? 42 00:02:28,509 --> 00:02:30,244 Usar um quê para cobrir a boca? 43 00:02:30,369 --> 00:02:31,834 Um o quê? Um trapo. 44 00:02:31,959 --> 00:02:33,435 Um pano úmido, talvez. 45 00:02:34,012 --> 00:02:35,862 Apenas lembre-se desses procedimentos. 46 00:02:36,032 --> 00:02:37,553 Quais são as opções? 47 00:02:37,678 --> 00:02:39,909 Esse é um caminho errado. Já tentamos isso. 48 00:02:40,077 --> 00:02:41,770 Lembre-se de seus pontos de saída. 49 00:02:42,079 --> 00:02:44,204 Pontos de saída, pessoal. O que vem a seguir? 50 00:02:44,373 --> 00:02:45,914 Fique vivo, estou recebendo ajuda! 51 00:02:46,084 --> 00:02:47,457 - Puxe-me para cima! - Muito pesado! 52 00:02:47,627 --> 00:02:48,917 Eu peso apenas 82 quilos. 53 00:02:49,878 --> 00:02:50,978 Salve bandido! 54 00:02:54,508 --> 00:02:55,693 Que tal 911? 55 00:02:55,818 --> 00:02:56,884 Qualquer um? 911. 56 00:03:07,854 --> 00:03:08,846 O que fazemos? 57 00:03:08,971 --> 00:03:12,482 Use onda de medo e adrenalina para aguçar sua tomada de decisão. 58 00:03:12,652 --> 00:03:14,609 Eu não estou morrendo aqui. Vamos. 59 00:03:18,684 --> 00:03:22,134 - O que é aquilo? O que é aquilo? - O fogo está atirando em nós! 60 00:03:22,259 --> 00:03:24,623 O que em nome de Deus está acontecendo? 61 00:03:28,706 --> 00:03:29,834 Aríete. 62 00:03:38,927 --> 00:03:39,742 Ajuda! 63 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Estou prestes a morrer! 64 00:03:48,290 --> 00:03:49,290 Atenção! 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,188 Funcionários da Dunder Mifflin. 66 00:03:52,357 --> 00:03:55,571 Este foi um teste da nossa preparação para emergências. 67 00:03:55,793 --> 00:03:58,209 Não há fogo. Foi apenas uma simulação. 68 00:03:58,334 --> 00:03:59,134 O que? 69 00:03:59,259 --> 00:04:02,324 Fogo não é real. Este foi apenas um exercício de treinamento. 70 00:04:03,777 --> 00:04:05,368 Então, o que aprendemos? 71 00:04:06,700 --> 00:04:09,831 Vamos. Não é real, Stanley. Não tenha um ataque cardíaco. 72 00:04:10,534 --> 00:04:11,749 Não! Você não vai morrer. 73 00:04:12,953 --> 00:04:14,648 - Você não vai morrer. - Ligue para o 911. 74 00:04:15,872 --> 00:04:17,372 Barack é presidente! 75 00:04:17,551 --> 00:04:18,952 Você é negro! 76 00:04:19,077 --> 00:04:21,647 - Vou fazer boca a boca nele. - Não dê a ele por isso. 77 00:04:21,772 --> 00:04:23,179 Ele vai engolir a língua. 78 00:04:23,347 --> 00:04:25,519 Abra sua boca! Não engula. 79 00:04:25,644 --> 00:04:28,520 - Você está sufocando ele! - Estou bem, me deixe em paz! 80 00:04:28,645 --> 00:04:30,026 Deixe-o em paz! 81 00:04:30,213 --> 00:04:31,270 Estou salvando ele! 82 00:04:31,438 --> 00:04:33,898 Legendas: - Equipe Feygnasse - 83 00:04:34,066 --> 00:04:36,942 Sincronização: Jarick e Collioure Revisão: Então. e Valpi 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,302 Episódio 5x13 "Alívio do estresse" 85 00:05:03,471 --> 00:05:05,595 Como você poderia pensar isso é uma boa ideia? 86 00:05:05,765 --> 00:05:08,155 Muitas ideias não foram apreciado em seu tempo. 87 00:05:08,280 --> 00:05:09,683 - Eletricidade. - Xampu. 88 00:05:09,851 --> 00:05:11,612 Você poderia ter queimado todo o edifício. 89 00:05:11,737 --> 00:05:14,437 Eu só quero dizer para que conste, Eu não matei ninguém. 90 00:05:14,562 --> 00:05:16,366 Stanley foi atacado pelo seu próprio coração. 91 00:05:16,491 --> 00:05:19,999 Ele deveria receber alta do hospital e de volta ao escritório em alguns dias. 92 00:05:20,124 --> 00:05:22,988 Você gritou "fogo!", causando pânico? 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,541 Sim, eu gritei, "fogo!" 94 00:05:24,666 --> 00:05:26,207 Gritei muitas coisas. 95 00:05:26,332 --> 00:05:29,333 Eu também gritei instruções sobre como sair do prédio, 96 00:05:29,458 --> 00:05:31,914 então você pode imaginar minha frustração como oficial de segurança 97 00:05:32,039 --> 00:05:33,880 quando ninguém se importaria com o que... 98 00:05:34,005 --> 00:05:35,958 - atendeu... atendeu... - Hed. Hedded. 99 00:05:36,083 --> 00:05:37,790 - Quando ninguém se esquivou... - Tome cuidado. 100 00:05:37,915 --> 00:05:39,979 Ninguém aceitaria "ignorou" minhas instruções. 101 00:05:40,104 --> 00:05:42,227 - Cuidado. Preste atenção. - Então você... 102 00:05:42,352 --> 00:05:44,471 - E eu não vejo meus colegas de trabalho... - Tome cuidado. 103 00:05:44,596 --> 00:05:46,429 prestando atenção nisso agora. 104 00:05:49,544 --> 00:05:50,366 O que? 105 00:06:04,485 --> 00:06:05,585 Esta cidade... 106 00:06:10,612 --> 00:06:12,520 Não estamos bravos, estamos apenas desapontados. 107 00:06:12,645 --> 00:06:13,965 Não, estamos loucos. 108 00:06:14,090 --> 00:06:15,377 Sim. Nós somos. 109 00:06:15,710 --> 00:06:16,801 Estamos furiosos. 110 00:06:16,926 --> 00:06:18,743 Mas nós vamos para deixar este passar. 111 00:06:18,868 --> 00:06:20,209 - Obrigado. - Não estamos! 112 00:06:20,334 --> 00:06:22,306 Não sou um leitor de mentes, David. 113 00:06:23,992 --> 00:06:26,593 Olha, isso é uma ofensa muito grave. 114 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Temos motivos para despedi-lo. 115 00:06:28,930 --> 00:06:30,380 Você pode empurrar para baixo? 116 00:06:31,068 --> 00:06:32,068 Em vez disso... 117 00:06:33,332 --> 00:06:34,541 Empurre para baixo, por favor. 118 00:06:34,666 --> 00:06:36,519 Em vez disso, o que penso que deveríamos fazer 119 00:06:36,808 --> 00:06:39,499 é tirar seu título como oficial de segurança. 120 00:06:39,624 --> 00:06:41,763 E deveríamos levar uma parte de seu salário 121 00:06:41,888 --> 00:06:44,168 e doe para a instituição de caridade de sua escolha. 122 00:06:44,293 --> 00:06:46,498 - Algo que Dwight não gosta. - PETA. 123 00:06:47,199 --> 00:06:49,749 Michael, você tem que pegar responsabilidade aqui. 124 00:06:49,874 --> 00:06:52,286 Um de seus funcionários teve um ataque cardíaco. 125 00:06:52,454 --> 00:06:55,539 Ele poderia ter morrido por causa do jeito você está permitindo que seu escritório funcione. 126 00:06:55,707 --> 00:06:57,958 - Você quer isso na sua consciência? - Você? 127 00:06:59,349 --> 00:07:01,299 - Você está falando comigo? - Sim. 128 00:07:02,114 --> 00:07:02,930 O que? 129 00:07:05,505 --> 00:07:06,380 Bem... 130 00:07:06,505 --> 00:07:09,155 Acho que encobrimos isso muito bem. 131 00:07:09,781 --> 00:07:12,372 Me diverte quando a empresa pensa eles podem fazer grandes mudanças 132 00:07:12,497 --> 00:07:15,347 com uma reunião de 20 minutos em algum arranha-céu chique. 133 00:07:16,509 --> 00:07:18,509 Qual é o problema? Você está com fome? 134 00:07:19,574 --> 00:07:21,274 Não, Dwight, estou preocupado. 135 00:07:22,684 --> 00:07:24,233 A vida de um homem está em minhas mãos. 136 00:07:24,402 --> 00:07:27,202 Não se preocupe com isso. Eu cuido disso. 137 00:07:27,969 --> 00:07:31,074 Estou planejando um susto de bomba. Isso deveria realmente fazer o sangue bombear. 138 00:07:31,243 --> 00:07:32,693 Isso não vai acontecer. 139 00:07:32,818 --> 00:07:34,327 Estou assumindo como segurança. 140 00:07:35,391 --> 00:07:37,381 - O que? Você? Vamos. - Sim. 141 00:07:37,506 --> 00:07:39,755 - Eu sou inteligente. Eu vou descobrir. - Isso é absurdo. 142 00:07:39,880 --> 00:07:40,730 Eu vou. 143 00:07:42,704 --> 00:07:45,354 Ninguém deveria ter ir trabalhar pensando, 144 00:07:45,921 --> 00:07:48,621 "Este é o lugar que eu possa morrer hoje." 145 00:07:49,242 --> 00:07:51,242 É para isso que serve um hospital. 146 00:07:51,693 --> 00:07:52,793 Um escritório... 147 00:07:53,372 --> 00:07:54,967 é para não morrer. 148 00:07:56,414 --> 00:07:58,214 Um escritório é um lugar para... 149 00:07:59,473 --> 00:08:01,212 viver a vida ao máximo, 150 00:08:01,337 --> 00:08:02,687 ao máximo, para... 151 00:08:05,756 --> 00:08:07,256 Um escritório é um lugar 152 00:08:07,475 --> 00:08:09,125 onde os sonhos se tornam realidade. 153 00:08:11,498 --> 00:08:12,767 Não o excite. 154 00:08:12,892 --> 00:08:14,642 Não o deixe excitável. 155 00:08:17,804 --> 00:08:18,954 Bem vindo de volta. 156 00:08:19,544 --> 00:08:20,544 Obrigado. 157 00:08:21,167 --> 00:08:22,167 É verdade. 158 00:08:22,336 --> 00:08:23,869 Em torno deste escritório, no passado, 159 00:08:23,994 --> 00:08:25,962 Eu estive um pouco abrupto com as pessoas. 160 00:08:26,132 --> 00:08:27,631 Talvez não. Sim ou não. 161 00:08:27,799 --> 00:08:28,715 Sem chance. 162 00:08:28,883 --> 00:08:30,217 Você é de outro planeta? 163 00:08:30,385 --> 00:08:32,678 Você perdeu a cabeça? Porque eu vou te ajudar a encontrá-lo. 164 00:08:32,846 --> 00:08:35,556 Eu gaguejei? Terminei. Adeus. 165 00:08:36,897 --> 00:08:39,768 Mas o médico disse se eu não consigo encontrar um novo caminho 166 00:08:39,893 --> 00:08:42,400 relacionar-se de forma mais positiva ao meu redor, 167 00:08:42,525 --> 00:08:43,771 eu vou morrer. 168 00:08:44,881 --> 00:08:46,567 Um trono para sua alteza. 169 00:08:48,452 --> 00:08:50,356 Não estou sentado em uma cadeira de rodas. 170 00:08:50,481 --> 00:08:52,738 Não, sem debate. Você está indo sentar naquela cadeira de rodas 171 00:08:52,863 --> 00:08:54,808 até que você esteja de pé novamente. 172 00:08:55,556 --> 00:08:56,994 Eu vou morrer. 173 00:08:57,990 --> 00:08:59,240 A, b, c... OK? 174 00:08:59,682 --> 00:09:02,928 E isso significa vias aéreas, respiração e circulação. 175 00:09:03,053 --> 00:09:04,991 Você sabe o que? Isso pode ser um pouco confuso 176 00:09:05,116 --> 00:09:07,805 porque em vendas, a, b, c significa "sempre fechando". 177 00:09:07,930 --> 00:09:10,089 Isto é uma farsa. Eu deveria estar ministrando este curso. 178 00:09:10,258 --> 00:09:11,187 Cale a boca. 179 00:09:11,312 --> 00:09:14,743 Nós nos encontramos no lado menos preparado das coisas 180 00:09:15,054 --> 00:09:16,561 quando Stanley teve seu... 181 00:09:16,686 --> 00:09:18,579 Quando seu coração enlouqueceu. 182 00:09:18,704 --> 00:09:20,436 E eu sabia exatamente o que fazer, 183 00:09:20,561 --> 00:09:22,372 mas num sentido muito mais real, 184 00:09:22,497 --> 00:09:24,184 Eu não tinha ideia do que fazer. 185 00:09:24,309 --> 00:09:27,187 Então pensei que deveríamos ter uma aula de treinamento em RCP. 186 00:09:27,545 --> 00:09:30,899 E é claro que você não consegue o manequim de prática 187 00:09:31,120 --> 00:09:33,570 a menos que o instrutor vem junto com isso. 188 00:09:33,695 --> 00:09:35,908 Cruz Vermelha, você sabe, raquete. 189 00:09:38,276 --> 00:09:40,189 Não posso continuar fazendo isso para sempre. 190 00:09:40,314 --> 00:09:41,814 Já se passaram 20 segundos. 191 00:09:43,718 --> 00:09:44,718 Ligue para ele. 192 00:09:45,455 --> 00:09:46,876 Você gostaria de tentar a seguir? 193 00:09:47,046 --> 00:09:48,696 Absolutamente eu não faria isso. 194 00:09:48,959 --> 00:09:51,271 Você sabe, quem eu realmente acho que deveria ir? 195 00:09:51,794 --> 00:09:52,695 Stanley. 196 00:09:53,163 --> 00:09:54,258 Não sei. 197 00:09:54,569 --> 00:09:57,094 Não é uma boa ideia. Ele precisa descansar. 198 00:09:57,263 --> 00:09:58,813 Não há descanso para os doentes. 199 00:10:01,323 --> 00:10:03,623 Nem sempre estaremos lá 200 00:10:04,885 --> 00:10:06,685 para mimar seu coração de volta 201 00:10:07,618 --> 00:10:09,818 quando ele desaparece para estar funcionando. 202 00:10:09,956 --> 00:10:12,653 O que você vai fazer se estiver sozinho e seu coração para? 203 00:10:12,821 --> 00:10:13,889 Eu morreria. 204 00:10:14,014 --> 00:10:15,421 E você está bem com isso? 205 00:10:15,546 --> 00:10:17,446 Estou bem com a lógica disso. 206 00:10:17,889 --> 00:10:19,939 Vamos. Levantar. Vamos fazer isso. 207 00:10:20,474 --> 00:10:22,208 Sim, tive um ataque cardíaco. 208 00:10:22,333 --> 00:10:25,164 Eu desistiria, mas estou muito velho para encontrar outro emprego. 209 00:10:25,334 --> 00:10:27,250 E eu não tenho economizado o suficiente para se aposentar. 210 00:10:27,705 --> 00:10:30,305 Eu sinto que estou trabalhando no meu próprio caixão. 211 00:10:31,090 --> 00:10:32,771 Vamos! Você está perdendo você. 212 00:10:32,896 --> 00:10:34,632 Você está perdendo você. Faça isso! 213 00:10:35,243 --> 00:10:37,135 É de você que estamos falando. 214 00:10:37,864 --> 00:10:39,309 OK. Eu vou mostrar a eles. 215 00:10:39,434 --> 00:10:40,484 Aqui vamos nós. 216 00:10:41,995 --> 00:10:42,932 Tudo bem. 217 00:10:43,057 --> 00:10:45,560 Então, avaliando a situação, eles estão respirando? 218 00:10:46,289 --> 00:10:47,289 Não, Rosa. 219 00:10:48,016 --> 00:10:49,336 Eles não estão respirando. 220 00:10:49,461 --> 00:10:51,511 E eles não têm braços nem pernas. 221 00:10:52,029 --> 00:10:54,405 - Isso não faz parte. - Onde eles estão? 222 00:10:54,530 --> 00:10:58,031 Você sabe o que? Se nos depararmos alguém sem braços ou pernas, 223 00:10:58,199 --> 00:11:00,349 nos preocupamos em ressuscitá-los? 224 00:11:00,855 --> 00:11:03,412 Que tipo de qualidade de vida temos aí? 225 00:11:03,580 --> 00:11:06,497 - Eu gostaria de viver sem pernas. - Que tal sem braços? 226 00:11:06,666 --> 00:11:09,174 Sem braços ou pernas é basicamente como você existe agora. 227 00:11:09,299 --> 00:11:10,585 Você não faz nada. 228 00:11:10,908 --> 00:11:14,308 Tudo bem, vamos voltar ao assunto, porque você o está perdendo. 229 00:11:14,937 --> 00:11:15,937 Muito rápido. 230 00:11:16,062 --> 00:11:19,612 Pessoal, precisamos bombear em um ritmo de 100 batidas por minuto. 231 00:11:19,737 --> 00:11:22,346 Isso é difícil de acompanhar. Quantos são isso por hora? 232 00:11:22,516 --> 00:11:24,890 - Como isso vai te ajudar? - Vou dividir e contar até isso. 233 00:11:25,059 --> 00:11:25,921 Certo. 234 00:11:26,769 --> 00:11:30,062 Um bom truque é bombear conforme a música de Staying Alive dos Bee Gees. 235 00:11:30,187 --> 00:11:32,607 - Você conhece essa música? - Sim eu faço. Eu amo essa música. 236 00:11:36,755 --> 00:11:37,805 Não, é... 237 00:11:41,644 --> 00:11:44,870 Você estava no estacionamento mais cedo. É assim que eu te conheço. 238 00:12:18,697 --> 00:12:20,905 Você não manteve 100 batidas por minuto, 239 00:12:21,075 --> 00:12:23,991 e a ambulância não chegou porque ninguém ligou para o 911. 240 00:12:24,161 --> 00:12:26,461 - Então você o perdeu. - OK. Ele está morto. 241 00:12:26,746 --> 00:12:29,496 Alguém sabe o que faremos a seguir? Qualquer pessoa? Rosa? 242 00:12:30,063 --> 00:12:31,461 - Não faço ideia. - Mais alguém? 243 00:12:31,586 --> 00:12:32,834 - Enterre-o. - Errado! 244 00:12:33,002 --> 00:12:34,403 Verifique se há cartão de doador de órgãos. 245 00:12:34,528 --> 00:12:36,463 Se ele tiver um, só temos minutos para colher. 246 00:12:36,631 --> 00:12:37,756 Sem carteira. Eu verifiquei. 247 00:12:37,924 --> 00:12:39,373 - Ele é um doador de órgãos. - Ele é? 248 00:12:39,498 --> 00:12:41,560 Me dê um pouco de gelo e um balde de isopor. 249 00:12:41,685 --> 00:12:42,735 Aqui vamos nós. 250 00:12:43,684 --> 00:12:44,534 Meu Deus! 251 00:12:45,364 --> 00:12:47,159 O que você está fazendo?! 252 00:12:48,101 --> 00:12:51,063 Procuramos os órgãos. Onde está o coração? O coração precioso. 253 00:12:51,188 --> 00:12:53,647 Não estou me sentindo bem. Eu preciso me sentar. 254 00:12:56,855 --> 00:12:57,892 Você está bem? 255 00:13:00,238 --> 00:13:01,288 Oh meu Deus! 256 00:13:01,823 --> 00:13:02,623 Papai? 257 00:13:03,992 --> 00:13:04,866 Meu Deus! 258 00:13:05,034 --> 00:13:08,285 Você pode me dizer por que você teve que cortar a cara do manequim? 259 00:13:08,758 --> 00:13:10,784 Eu não pensei que fosse muito realista no filme, 260 00:13:10,909 --> 00:13:13,204 e acontece que é bem realista. 261 00:13:13,477 --> 00:13:15,877 Tivemos que pagar por isso. Nos custou US$ 3.500. 262 00:13:16,573 --> 00:13:18,023 US$ 5.300 por um manequim? 263 00:13:20,383 --> 00:13:21,183 Olhar. 264 00:13:21,970 --> 00:13:23,170 É por isso que... 265 00:13:23,362 --> 00:13:24,712 temos treinamento. 266 00:13:25,038 --> 00:13:26,615 Começamos com o manequim, 267 00:13:26,740 --> 00:13:28,537 e aprender com nossos erros. 268 00:13:28,662 --> 00:13:30,089 E agora Dwight sabe 269 00:13:30,214 --> 00:13:32,727 não cortar o rosto de uma pessoa real. 270 00:13:39,581 --> 00:13:42,631 Espero que você tenha trazido seu apetite, minha senhora, meu atum. 271 00:13:43,955 --> 00:13:45,605 Uma pipoca de cinema. 272 00:13:49,393 --> 00:13:50,293 Caramba. 273 00:13:50,957 --> 00:13:52,807 Este filme, muito buzz. 274 00:13:53,022 --> 00:13:55,249 Não sairei por mais 6 meses. 275 00:13:55,651 --> 00:13:57,546 Sra. Albert Hannaday. 276 00:13:59,177 --> 00:14:01,381 Amizade com o cachorro nerd tem seus privilégios. 277 00:14:03,217 --> 00:14:05,432 Nós normalmente não baixar filmes ilegalmente. 278 00:14:05,557 --> 00:14:07,593 Porque somos honestos, pessoas trabalhadoras. 279 00:14:07,718 --> 00:14:09,231 E não sabemos como. 280 00:14:09,356 --> 00:14:11,667 Mas Andy tem, então temos para assistir com ele. 281 00:14:11,792 --> 00:14:13,642 A punição se ajusta ao crime. 282 00:14:14,812 --> 00:14:16,905 E quero que você conheça minha vovó. 283 00:14:17,030 --> 00:14:17,830 Nana? 284 00:14:18,865 --> 00:14:19,715 Isso... 285 00:14:19,840 --> 00:14:20,690 é Sam. 286 00:14:22,515 --> 00:14:24,408 Prazer em conhecê-la, Sra. Hannaday. 287 00:14:24,533 --> 00:14:26,283 Por favor... me chame de "Lily". 288 00:14:34,543 --> 00:14:35,831 Vamos jogar bridge. 289 00:14:36,353 --> 00:14:37,953 Você pode ser meu parceiro. 290 00:14:39,171 --> 00:14:40,271 Tudo bem... 291 00:14:41,024 --> 00:14:41,824 Lírio. 292 00:14:54,293 --> 00:14:55,268 O que está acontecendo? 293 00:14:55,580 --> 00:14:57,425 Ninguém realmente sabe, mas os pais de Pam 294 00:14:57,550 --> 00:15:00,022 estão passando por uma fase difícil em seu casamento. 295 00:15:00,192 --> 00:15:02,822 Meu pai passou a noite em nossa casa ontem à noite. 296 00:15:02,947 --> 00:15:05,224 Meus pais foram lutando por semanas e... 297 00:15:05,349 --> 00:15:06,599 é meio chato. 298 00:15:06,851 --> 00:15:08,201 Jim tem sido ótimo. 299 00:15:09,172 --> 00:15:11,722 Mas eu vou precisar para comprar um roupão para meu pai. 300 00:15:12,246 --> 00:15:14,646 Ele não está dizendo o que ele precisa dizer. 301 00:15:16,145 --> 00:15:17,495 Quem? Jack Black? 302 00:15:20,915 --> 00:15:23,239 Quero dizer, eles só precisam para se comunicar, sabe? 303 00:15:23,364 --> 00:15:27,048 Se eles dissessem um ao outro o que são dizendo para todo mundo, então... 304 00:15:31,556 --> 00:15:32,606 Jim e Pam 305 00:15:33,909 --> 00:15:35,709 são, tipo, gênios do cinema. 306 00:15:37,081 --> 00:15:40,631 Eles estão pegando coisas isso está passando totalmente pela minha cabeça. 307 00:15:41,679 --> 00:15:42,829 Oi pessoal. 308 00:15:43,277 --> 00:15:46,411 A empresa deu a Dwight... duas greves. 309 00:15:46,536 --> 00:15:48,836 Eles estão muito, muito chateados com ele. 310 00:15:49,324 --> 00:15:50,156 Então... 311 00:15:50,324 --> 00:15:52,075 como medida disciplinar, 312 00:15:52,871 --> 00:15:54,684 ele vai ter que emitir 313 00:15:54,809 --> 00:15:56,159 um pedido formal de desculpas. 314 00:15:57,711 --> 00:15:59,027 Você está preparado 315 00:15:59,152 --> 00:16:00,786 sua declaração de arrependimento? 316 00:16:00,911 --> 00:16:02,334 - Eu tenho. - Vamos ouvir. 317 00:16:07,121 --> 00:16:08,621 "Declaro meu arrependimento." 318 00:16:10,899 --> 00:16:13,889 - Você não poderia ter memorizado isso? - Não pude porque não senti. 319 00:16:14,342 --> 00:16:17,442 OK, pessoal. Eu vou precisar de você assinar esta declaração de pesar 320 00:16:17,567 --> 00:16:19,310 como um reconhecimento que você ouviu. 321 00:16:19,505 --> 00:16:21,763 OK? Venham todos aqui. Não é grande coisa. 322 00:16:21,888 --> 00:16:24,149 É um grande negócio. Você quase matou Stanley. 323 00:16:24,317 --> 00:16:27,187 Certo. Eu o enchi completamente de manteiga e açúcar há 50 anos 324 00:16:27,312 --> 00:16:29,021 e o forçou a não fazer exercícios. 325 00:16:29,146 --> 00:16:32,531 Agora, aprenda uma lição com Stanley e corra até aqui e assine isto. 326 00:16:33,211 --> 00:16:34,311 Faça uma linha. 327 00:16:35,244 --> 00:16:37,037 Basta formar uma linha aqui. 328 00:16:37,739 --> 00:16:38,639 Assine! 329 00:16:39,641 --> 00:16:40,664 Assine agora! 330 00:16:43,686 --> 00:16:44,686 Olá, pai. 331 00:16:45,671 --> 00:16:48,621 Sim, Jim tem creme de barbear. Confira nosso banheiro. 332 00:16:49,648 --> 00:16:50,448 Lírio? 333 00:16:51,644 --> 00:16:52,744 Estou aqui. 334 00:16:59,884 --> 00:17:01,644 Sinto muito, não... 335 00:17:02,982 --> 00:17:04,932 Perceba que você estava no banho. 336 00:17:08,695 --> 00:17:10,245 Você quer que eu vá? 337 00:17:12,072 --> 00:17:13,522 Quero que você fique. 338 00:17:23,263 --> 00:17:24,639 Dê-me um tempo. 339 00:17:25,325 --> 00:17:26,575 Eu sei disso, cara. 340 00:17:27,272 --> 00:17:29,922 Você sabe, Lily deveria ser Nicole Kidman. 341 00:17:31,023 --> 00:17:34,073 E seria a mãe da Sophie, não avó. 342 00:17:34,304 --> 00:17:38,254 Mas então Nicole Kidman desistiu então eles foram com Cloris Leachman 343 00:17:38,516 --> 00:17:40,066 com uma pequena reescrita. 344 00:17:40,906 --> 00:17:42,306 Coloque isso aí. 345 00:17:42,431 --> 00:17:43,609 Coloque-o em volta de mim. 346 00:17:43,734 --> 00:17:45,458 - Sim. - Faça isso já. 347 00:17:45,583 --> 00:17:47,332 Eu sei, mas se eu for mais fundo... 348 00:17:47,457 --> 00:17:48,457 O que é... 349 00:17:54,164 --> 00:17:56,514 Ele era muito falador no café da manhã. 350 00:17:57,326 --> 00:17:58,526 O que... que pena... 351 00:18:00,462 --> 00:18:01,538 Café da manhã? 352 00:18:03,149 --> 00:18:05,499 Você quer dizer quando eles estavam tomando sopa? 353 00:18:05,694 --> 00:18:07,840 Acho que não foi o café da manhã. 354 00:18:07,965 --> 00:18:10,715 A menos que sopa... faça sopa simboliza o café da manhã? 355 00:18:11,399 --> 00:18:14,840 Então ele não compartilha com a filha, mas divide com o noivo da filha? 356 00:18:14,965 --> 00:18:17,265 OK, vocês... Eles estão se beijando. 357 00:18:22,156 --> 00:18:24,309 Meu pai disse alguma coisa sobre minha mãe? 358 00:18:24,912 --> 00:18:25,712 Não. 359 00:18:25,837 --> 00:18:28,137 Quase sempre conversamos sobre cereais. 360 00:18:30,250 --> 00:18:31,067 O que? 361 00:18:31,785 --> 00:18:32,935 Não sei. 362 00:18:33,295 --> 00:18:35,909 Quero dizer, talvez ele fale com você sobre algumas dessas coisas 363 00:18:36,034 --> 00:18:38,684 porque ele não pode realmente fale comigo sobre isso. 364 00:18:39,410 --> 00:18:40,951 Você é bom para conversar. 365 00:18:42,363 --> 00:18:43,214 Estou bem. 366 00:18:43,457 --> 00:18:45,081 Eu não estou... ótimo. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,050 E... 368 00:18:55,102 --> 00:18:58,152 Todos sentam no chão, estilo indiano, como eu. 369 00:18:58,761 --> 00:19:00,105 Ah... meu Deus, 370 00:19:00,230 --> 00:19:02,696 se você estiver usando um vestido, por favor, mantenha os joelhos juntos. 371 00:19:02,821 --> 00:19:04,571 Ninguém quer ver isso. 372 00:19:06,855 --> 00:19:08,664 Meu objetivo é tornar este escritório 373 00:19:08,789 --> 00:19:11,739 um lugar tão pacífico por Stanley Hudson o máximo que puder. 374 00:19:12,808 --> 00:19:15,658 E eu acho que sons tem muito a ver com isso. 375 00:19:16,299 --> 00:19:18,899 Aqui estão alguns baixados sons pacíficos. 376 00:19:25,863 --> 00:19:27,663 Essa me faz pensar... 377 00:19:28,927 --> 00:19:29,877 da morte. 378 00:19:33,088 --> 00:19:34,588 Isso é legal. 379 00:19:34,757 --> 00:19:35,657 É... 380 00:19:36,374 --> 00:19:37,474 uma linda, 381 00:19:38,069 --> 00:19:39,152 dia ensolarado 382 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 enquanto caminhamos 383 00:19:41,276 --> 00:19:43,021 pelo prado. 384 00:19:43,850 --> 00:19:45,000 É muito... 385 00:19:45,333 --> 00:19:46,283 espiritual 386 00:19:46,597 --> 00:19:49,479 e relaxante, e há flores, 387 00:19:50,135 --> 00:19:52,185 e está ensolarado e lindo. 388 00:19:52,656 --> 00:19:54,086 Agora, mais à frente, 389 00:19:54,527 --> 00:19:56,258 um castelo ao longe. 390 00:19:56,383 --> 00:19:58,513 - Não abra os olhos. - O que? 391 00:19:58,638 --> 00:19:59,795 E você sobe 392 00:19:59,920 --> 00:20:01,613 em direção ao castelo, 393 00:20:02,761 --> 00:20:04,520 e dentro do castelo 394 00:20:04,928 --> 00:20:05,728 são... 395 00:20:05,881 --> 00:20:06,681 quatro 396 00:20:07,559 --> 00:20:08,359 homens. 397 00:20:08,920 --> 00:20:10,300 E cada um deles... 398 00:20:10,425 --> 00:20:12,125 Nenhum deles tem sapatos. 399 00:20:12,586 --> 00:20:14,500 E eles te dão um cigarro engraçado, 400 00:20:14,625 --> 00:20:16,910 e você se sente ainda mais relaxado. 401 00:20:17,035 --> 00:20:19,357 E então você quer sorvete. 402 00:20:19,939 --> 00:20:21,881 Você quer uma tigela grande de sorvete. 403 00:20:22,006 --> 00:20:23,805 Então, que tipo você quer? Grite. 404 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 - Macaco robusto. - Muito caro. 405 00:20:26,100 --> 00:20:28,049 - Chocolate. - O racismo está morto. 406 00:20:28,174 --> 00:20:30,680 Você pode ter qualquer tipo de sorvete que você quiser. 407 00:20:30,805 --> 00:20:32,155 O que você quer? 408 00:20:32,280 --> 00:20:33,880 O que é aquilo? Pessoas. 409 00:20:34,005 --> 00:20:35,942 Eu disse para você se livrar dos celulares. 410 00:20:36,315 --> 00:20:38,352 É a minha máquina de biofeedback. 411 00:20:39,989 --> 00:20:41,626 O que é aquilo? Como um videogame? 412 00:20:41,751 --> 00:20:44,116 Isso me alerta quando meu nível de estresse aumenta 413 00:20:44,241 --> 00:20:46,202 para que eu possa tentar me acalmar. 414 00:20:46,370 --> 00:20:47,800 Você tem estresse? 415 00:20:49,203 --> 00:20:51,249 Durante nosso exercício de relaxamento? 416 00:20:51,417 --> 00:20:53,928 - Deixe-me pegar um pouco de água para você. - Não, eu vou te ajudar. 417 00:20:54,053 --> 00:20:55,091 Aqui vamos nós. 418 00:20:55,549 --> 00:20:58,548 - Deixe-me te levantar. - Você poderia recuar? Por favor. 419 00:20:58,716 --> 00:21:00,066 Um pouco mais longe. 420 00:21:15,837 --> 00:21:18,087 Acho que essa coisa está falhando. 421 00:21:20,755 --> 00:21:22,822 Você alcançaria e tocar na coisa dele? 422 00:21:22,990 --> 00:21:25,067 Isso é o que ele disse. Certo, pessoal? 423 00:21:25,192 --> 00:21:26,432 Por causa de ser gay. 424 00:21:28,209 --> 00:21:29,859 Vamos tentar. 425 00:21:36,629 --> 00:21:39,422 Eu acho que você está o que está estressando todo mundo. 426 00:21:41,759 --> 00:21:43,759 Então, afinal, não era Dwight. 427 00:21:44,444 --> 00:21:46,294 Parece que eu sou o assassino. 428 00:21:46,923 --> 00:21:49,973 Você nunca espera que você é o assassino. É um... 429 00:21:50,238 --> 00:21:51,338 grande reviravolta. 430 00:21:52,015 --> 00:21:53,115 Grande reviravolta. 431 00:21:57,152 --> 00:21:59,052 Dunder Mifflin, esta é Pam. 432 00:21:59,817 --> 00:22:00,817 Ei, mãe. 433 00:22:05,832 --> 00:22:07,182 O que papai disse? 434 00:22:10,284 --> 00:22:11,788 O que você disse ao meu pai? 435 00:22:12,313 --> 00:22:14,534 - O que? - Depois que vocês conversaram, ele ligou para minha mãe 436 00:22:14,659 --> 00:22:16,626 e disse que ia olhar para um apartamento. 437 00:22:16,794 --> 00:22:18,194 Pam, não sei. 438 00:22:19,645 --> 00:22:20,645 Nada. 439 00:22:20,866 --> 00:22:23,633 Verdadeiramente, nada. Fui honesto com ele e... 440 00:22:24,602 --> 00:22:26,452 Sinto muito, não sei. 441 00:22:27,721 --> 00:22:29,221 Vou ligar para ele novamente. 442 00:22:33,239 --> 00:22:35,339 50% dos casamentos terminam em divórcio. 443 00:22:35,961 --> 00:22:36,761 Então... 444 00:22:38,239 --> 00:22:40,389 eram os pais dela ou meus pais. 445 00:22:43,006 --> 00:22:46,606 O que Jim poderia ter dito fazer meu pai querer deixar minha mãe? 446 00:22:47,106 --> 00:22:50,535 E em que ponto do nosso casamento ele vai dizer isso para mim? 447 00:22:55,717 --> 00:22:56,967 Eu não entendo. 448 00:22:58,345 --> 00:22:59,845 Eu te estresso? 449 00:22:59,970 --> 00:23:01,670 Nada me estressa. 450 00:23:02,507 --> 00:23:05,049 Exceto ter que procurar a aprovação dos meus inferiores. 451 00:23:06,303 --> 00:23:07,753 Falando nisso... 452 00:23:12,701 --> 00:23:15,243 Lembre-se quando as pessoas costumavam dizer "chefe" 453 00:23:15,728 --> 00:23:19,078 quando eles descreverem algo que foi muito legal? 454 00:23:19,338 --> 00:23:20,188 Tipo... 455 00:23:21,233 --> 00:23:23,933 "Essas ombreiras são realmente chefes, cara." 456 00:23:24,925 --> 00:23:27,575 "Olha esse permanente. Esse permanente é tão chefe." 457 00:23:28,641 --> 00:23:31,191 Foi o que me fez querer para se tornar um chefe. 458 00:23:33,009 --> 00:23:36,009 E eu parecia tão bem em permanente e ombreiras. 459 00:23:36,426 --> 00:23:38,291 Mas agora, chefe é apenas... 460 00:23:38,654 --> 00:23:39,955 gíria para... 461 00:23:40,799 --> 00:23:42,149 "idiota no comando." 462 00:23:43,284 --> 00:23:45,384 OK, pessoal. Eu descobri. 463 00:23:46,395 --> 00:23:47,395 A razão 464 00:23:47,913 --> 00:23:51,533 que vocês estão tão estressados perto de mim é que você está muito intimidado 465 00:23:51,658 --> 00:23:54,223 para me dizer o que você realmente pensa. 466 00:23:54,697 --> 00:23:58,519 Você está mantendo esses sentimentos dentro de você, e isso está causando estresse. 467 00:23:58,825 --> 00:24:00,425 Então, o que é uma solução? 468 00:24:00,773 --> 00:24:02,650 A solução é a honestidade, 469 00:24:03,121 --> 00:24:05,276 risos e comédia. Resumindo... 470 00:24:05,444 --> 00:24:06,401 Férias. 471 00:24:06,918 --> 00:24:07,820 O que? Não. 472 00:24:08,584 --> 00:24:10,839 Estou falando de um assado! 473 00:24:11,780 --> 00:24:13,034 De Michael Scott. 474 00:24:13,637 --> 00:24:16,579 Vamos! Quem aqui tem o canal principal do Comedy Central? 475 00:24:16,747 --> 00:24:19,362 Você já viu, certo? Todo mundo se reúne, 476 00:24:19,487 --> 00:24:22,153 e você começa a lançar insultos para um cara, 477 00:24:22,278 --> 00:24:25,797 e todo mundo está rindo, e todos estão se abraçando. 478 00:24:25,965 --> 00:24:28,091 Você está falando sério? Você realmente quer que a gente asse você? 479 00:24:28,642 --> 00:24:30,718 - Si, senhor. - Isso é ofensivo. 480 00:24:30,886 --> 00:24:33,772 Não é! Não é ofensivo durante um assado. 481 00:24:34,056 --> 00:24:36,758 Vale tudo e eu quero vocês para realmente entender isso. 482 00:24:36,883 --> 00:24:39,685 Eu quero que você me derrube. Não se contenha. 483 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Eu quero que você realmente 484 00:24:41,675 --> 00:24:44,775 tirar sarro de qualquer coisa sobre mim. Poderia ser minha raça, 485 00:24:45,040 --> 00:24:48,290 pode ser o fato de que estou tão em forma, ou sou um mulherengo. 486 00:24:48,811 --> 00:24:50,198 Jogo justo. Qualquer que seja. 487 00:24:50,323 --> 00:24:52,189 eu não quero escrever suas coisas para você. 488 00:24:52,314 --> 00:24:53,908 Mas eu só quero que seja bom. 489 00:24:59,206 --> 00:25:01,306 Eu me considero uma boa pessoa. 490 00:25:02,000 --> 00:25:03,793 Mas vou tentar fazê-lo chorar. 491 00:25:06,213 --> 00:25:09,026 eu já posso sentir o estresse das pessoas começando a derreter. 492 00:25:09,151 --> 00:25:12,568 Eu acho que eles estão muito animados sobre prestar seus respeitos desta forma. 493 00:25:12,968 --> 00:25:14,731 Eu tenho que ter certeza 494 00:25:15,180 --> 00:25:17,829 que o YouTube cai para gravar isso. 495 00:25:21,604 --> 00:25:23,020 Posso ter sua atenção? 496 00:25:23,188 --> 00:25:26,315 Faça login na folha de login. A prancheta. 497 00:25:26,483 --> 00:25:30,128 Isto é obrigatório. Se você não fizer login, seu nome não será contado. 498 00:25:32,811 --> 00:25:34,711 Esta é a sua carta de desculpas. 499 00:25:35,396 --> 00:25:37,118 A última assinatura que eu precisava. 500 00:25:39,995 --> 00:25:41,956 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo! 501 00:25:42,124 --> 00:25:43,524 Vocês são todos idiotas. 502 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 Estou brincando. Ainda não, de qualquer maneira. 503 00:25:47,699 --> 00:25:50,405 Bem-vindo ao assado do Sr. 504 00:25:50,725 --> 00:25:54,051 Se você está aqui para o casamento Gravoski, é a segunda porta à esquerda. 505 00:25:55,652 --> 00:25:58,848 Então, todos nós sabemos como isso funciona. Precisa ficar louco. 506 00:25:59,016 --> 00:26:00,433 Tire suas melhores fotos. 507 00:26:00,739 --> 00:26:03,039 Vou sentar bem na "cadeira" 508 00:26:04,960 --> 00:26:07,639 Quem quiser subir e me assar, você pode. 509 00:26:10,782 --> 00:26:12,732 Abaixe o microfone para o anão. 510 00:26:15,162 --> 00:26:16,670 Se você já se perguntou 511 00:26:16,795 --> 00:26:20,045 se você era Michael Scott, aqui está um teste para ajudar. 512 00:26:20,369 --> 00:26:22,622 Se você alguma vez colocar protetor solar em uma janela, 513 00:26:22,790 --> 00:26:24,640 você pode ser Michael Scott. 514 00:26:26,702 --> 00:26:29,402 Eu normalmente não gosto fazendo as pessoas rirem. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,132 Se você já ligou o corpo de bombeiros 516 00:26:33,300 --> 00:26:36,052 porque sua cabeça estava presa na sua cadeira, você pode estar... 517 00:26:43,081 --> 00:26:45,628 Eu não vou fazer hambúrgueres onde você trabalha 518 00:26:45,753 --> 00:26:48,203 e então te digo como fazer hambúrgueres. 519 00:26:49,316 --> 00:26:51,894 Eu fiz uma lista de pessoas que eu iria namorar 520 00:26:52,019 --> 00:26:54,291 antes que eu pudesse dar uns amassos com Michael Scott. 521 00:26:54,416 --> 00:26:56,113 Uma tartaruga. Uma geladeira. 522 00:26:57,014 --> 00:26:58,864 Qualquer pessoa do armazém. 523 00:26:59,317 --> 00:27:00,567 Um picador de madeira. 524 00:27:00,769 --> 00:27:01,536 Kevin. 525 00:27:02,270 --> 00:27:03,204 Uma vela. 526 00:27:03,580 --> 00:27:05,030 E Lorde Voldemort. 527 00:27:05,155 --> 00:27:07,458 De qualquer forma, feliz aniversário, Michael! 528 00:27:07,626 --> 00:27:09,026 Você teria muita sorte! 529 00:27:09,427 --> 00:27:10,377 Boa. 530 00:27:12,659 --> 00:27:14,659 Você me atropelou com seu carro. 531 00:27:16,653 --> 00:27:19,419 Você postou uma foto dos meus seios nus 532 00:27:19,544 --> 00:27:23,224 no quadro de avisos com uma legenda que dizia "nojento". 533 00:27:25,239 --> 00:27:27,019 Você é a razão de eu beber. 534 00:27:27,306 --> 00:27:29,848 Você é a razão pela qual vivo para esquecer. 535 00:27:41,060 --> 00:27:42,210 Apenas amigos. 536 00:27:45,748 --> 00:27:47,774 Várias vezes ao dia, Michael diz palavras 537 00:27:47,899 --> 00:27:50,224 palavras que são maneira além do meu vocabulário. 538 00:27:50,349 --> 00:27:52,849 - Eu sei onde isso vai dar. - Você? 539 00:27:53,797 --> 00:27:55,347 Lembra da "cara de aranha"? 540 00:27:55,472 --> 00:27:58,872 Porque a citação era, "corte seu nariz na cara de aranha." 541 00:28:03,644 --> 00:28:05,593 Como vocês ousam atacá-lo assim? 542 00:28:05,718 --> 00:28:08,269 - Pare com isso. - Michael é seu superior. 543 00:28:08,437 --> 00:28:11,140 Você deveria estar se curvando na frente dele. 544 00:28:11,265 --> 00:28:13,403 OK? Eles não entendem quem eles têm. 545 00:28:13,528 --> 00:28:16,457 Você está me interrompendo. Estou tentando te proteger. 546 00:28:16,582 --> 00:28:19,822 Você está me chamando de idiota? Nunca fale comigo desse jeito. 547 00:28:20,121 --> 00:28:21,981 Seu homenzinho patético e baixinho. 548 00:28:22,106 --> 00:28:25,306 Você não tem amigos ou qualquer família ou qualquer terra. 549 00:28:31,210 --> 00:28:34,045 Eu só quero tirar um minuto para conversar sobre algo muito sério. 550 00:28:34,405 --> 00:28:35,705 Uma vez a cada hora, 551 00:28:35,959 --> 00:28:38,624 alguém está envolvido em um golpe na Internet. 552 00:28:39,491 --> 00:28:41,291 Esse homem é Michael Scott. 553 00:28:42,125 --> 00:28:44,749 Ele está apoiando cerca de 20 princesas nigerianas. 554 00:28:44,874 --> 00:28:46,074 Você sabe o que? 555 00:28:46,411 --> 00:28:48,361 Perdoe-me por me importar, certo? 556 00:28:49,895 --> 00:28:51,845 Michael é um ótimo delegador. 557 00:28:52,174 --> 00:28:54,674 Ele nunca faz nenhum trabalho sozinho... sempre. 558 00:28:56,568 --> 00:28:59,018 E uma vez Entrei nu nele. 559 00:29:00,091 --> 00:29:01,891 E a coisa dele é tão pequena. 560 00:29:02,271 --> 00:29:03,837 Quão pequeno é? 561 00:29:04,042 --> 00:29:06,692 Se fosse um iPod, seria um Shuffle. 562 00:29:07,916 --> 00:29:09,867 Posso fazer apenas um pequeno anúncio? 563 00:29:09,992 --> 00:29:12,030 Em uma torra profissional, geralmente 564 00:29:12,155 --> 00:29:16,150 o torrador dirá algo legal sobre o assado depois de terminar. 565 00:29:16,275 --> 00:29:18,560 Algo sobre o quanto eles os amam. 566 00:29:18,685 --> 00:29:20,418 Portanto, mantenha isso em mente. 567 00:29:20,676 --> 00:29:21,830 Mike afirma 568 00:29:21,955 --> 00:29:24,777 - somos todos uma família. - Nós somos! Somos uma família. 569 00:29:26,480 --> 00:29:29,225 Qual o nome dele? Lá atrás, ali. 570 00:29:29,393 --> 00:29:30,443 Muito engraçado. 571 00:29:30,946 --> 00:29:32,246 Qual o nome dele? 572 00:29:34,621 --> 00:29:36,249 Estou pensando, Roy. 573 00:29:36,374 --> 00:29:39,151 Roy partiu anos atrás. Qual o nome dele? 574 00:29:39,319 --> 00:29:41,746 eu não acredito Eu tive o prazer. 575 00:29:41,871 --> 00:29:45,324 Eu te dei uma carona para casa na semana passada e passamos uma hora no trânsito. 576 00:29:45,492 --> 00:29:47,592 - Qual o nome dele? - Jeferson. 577 00:29:49,162 --> 00:29:50,621 O nome dele é Miguel. 578 00:30:00,230 --> 00:30:02,090 O que eu odeio em você 579 00:30:03,048 --> 00:30:04,784 Você é realmente péssimo como chefe 580 00:30:06,880 --> 00:30:10,830 Você é o mais perdido e idiota E você é mais burro que compota de maçã 581 00:30:12,970 --> 00:30:15,705 Ficamos presos ouvindo você o dia todo 582 00:30:15,830 --> 00:30:18,315 Stanley tentou morrer só para fugir 583 00:30:18,483 --> 00:30:19,733 Bem, é verdade 584 00:30:20,640 --> 00:30:22,540 Isso é o que eu odeio em você 585 00:30:23,614 --> 00:30:25,601 Isso é o que eu odeio em você 586 00:30:38,711 --> 00:30:39,728 E agora... 587 00:30:39,853 --> 00:30:42,631 um homem que não merece apresentação. 588 00:30:47,856 --> 00:30:49,332 Muito obrigado. 589 00:30:49,701 --> 00:30:51,501 Obrigado. Isso foi ótimo! 590 00:30:51,626 --> 00:30:53,576 Ótimo trabalho, ótimas risadas. 591 00:30:55,247 --> 00:30:56,247 Realmente... 592 00:30:57,410 --> 00:30:59,960 Realmente fui depois da minha inteligência, aí. 593 00:31:01,477 --> 00:31:04,361 Dezenas de testes de QI online testes pode provar que você está errado... 594 00:31:06,490 --> 00:31:07,939 E o meu negócio não é... 595 00:31:08,064 --> 00:31:09,575 minúsculo, é mediano, então. 596 00:31:10,954 --> 00:31:12,654 Obtenha seus fatos corretamente. 597 00:31:15,633 --> 00:31:19,133 Quando ouvi que ia ser um assado em minha homenagem 598 00:31:20,187 --> 00:31:21,287 Eu pensei... 599 00:31:22,065 --> 00:31:22,865 Desculpe. 600 00:31:23,924 --> 00:31:25,618 Estou com um sapo na garganta. 601 00:31:30,284 --> 00:31:34,183 resolvi anotar algumas reflexões rápidas sobre vocês. 602 00:31:39,044 --> 00:31:40,044 Primeiro, 603 00:31:40,336 --> 00:31:41,736 Phyllis e Kevin. 604 00:32:09,679 --> 00:32:11,579 Dunder Mifflin, esta é Pam. 605 00:32:12,091 --> 00:32:15,541 Desculpe, Michael não está aqui agora. Posso anotar uma mensagem? 606 00:32:17,370 --> 00:32:18,893 Ótimo. Eu vou. Obrigado. 607 00:32:23,489 --> 00:32:26,350 É muito incomum para Michael não aparecer para trabalhar. 608 00:32:26,475 --> 00:32:28,552 Meu palpite... Ele está profundamente deprimido 609 00:32:28,677 --> 00:32:32,127 ou um pingente de gelo quebrou seu telhado e empalou seu cérebro. 610 00:32:32,700 --> 00:32:36,005 Ele tem esse hábito terrível de ficar diretamente abaixo deles 611 00:32:36,130 --> 00:32:38,563 e olhando para eles. E eu sempre digo: "Michael, 612 00:32:38,688 --> 00:32:41,295 "dê 2 passos para trás e olhar para o pingente de gelo de lado." 613 00:32:41,420 --> 00:32:45,415 E ele disse: "Gosto da aparência deles de ficar diretamente abaixo deles." 614 00:32:46,410 --> 00:32:48,360 Era apenas uma questão de tempo. 615 00:32:48,925 --> 00:32:50,795 Michael é tão burro... 616 00:32:51,388 --> 00:32:53,805 que ele tenta colocar seus MandMs 617 00:32:54,066 --> 00:32:55,758 em ordem alfabética. 618 00:32:56,279 --> 00:32:57,629 Tudo bem, Kevin. 619 00:32:57,923 --> 00:33:00,769 Chega de piadas sobre Michael. Ele ficou bastante mal ontem. 620 00:33:00,937 --> 00:33:03,772 - Estou quase terminando. - Isso fede, e estou tentando comer. 621 00:33:04,387 --> 00:33:06,737 Atenção, pessoal. Acabei de receber uma mensagem de Michael. 622 00:33:06,862 --> 00:33:09,028 Ele diz, "dia do pessoal". Estamos contratando? 623 00:33:09,992 --> 00:33:12,781 - Você está sendo substituído. - Acho que ele quis dizer "dia pessoal". 624 00:33:12,949 --> 00:33:14,239 Isso é um grande salto. 625 00:33:14,364 --> 00:33:16,112 Espero que ele esteja bem. Eu me sinto mal. 626 00:33:16,237 --> 00:33:17,786 Desista. Ele está morto. 627 00:33:18,680 --> 00:33:20,194 Ele acabou de enviar uma mensagem. 628 00:33:20,319 --> 00:33:21,498 O que é um texto? 629 00:33:42,161 --> 00:33:43,760 Você sabe, às vezes... 630 00:33:44,355 --> 00:33:45,905 para ter perspectiva... 631 00:33:46,515 --> 00:33:50,215 Eu gosto de pensar em um astronauta em uma estrela incrivelmente distante. 632 00:33:51,475 --> 00:33:53,552 E nossos problemas não importam para ele 633 00:33:53,677 --> 00:33:56,427 porque estamos apenas um ponto distante de luz. 634 00:33:57,755 --> 00:33:59,505 Mas ele sente pena de mim. 635 00:34:00,395 --> 00:34:03,030 Porque ele tem um microscópio incrivelmente poderoso 636 00:34:03,155 --> 00:34:04,805 e ele pode ver meu rosto. 637 00:34:08,255 --> 00:34:09,105 Estou bem. 638 00:34:12,384 --> 00:34:13,484 Não, não estou. 639 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 Phyllis, há um pacote para você. 640 00:34:19,087 --> 00:34:20,112 Assine aqui. 641 00:34:31,271 --> 00:34:32,121 Entendi. 642 00:34:36,041 --> 00:34:36,841 Sam... 643 00:34:39,473 --> 00:34:42,316 Não é que você largou minha neta. 644 00:34:42,441 --> 00:34:46,091 E não é que você queira filhos. É que você mentiu para mim. 645 00:34:46,328 --> 00:34:47,543 Você não consegue ver isso? 646 00:34:47,915 --> 00:34:49,115 Você não consegue ver? 647 00:34:50,805 --> 00:34:53,155 - Eu nunca vou confiar em você. - Lilly, não. 648 00:34:54,748 --> 00:34:55,948 Lily, por favor. 649 00:34:57,236 --> 00:34:58,336 Lilly, pare! 650 00:35:00,478 --> 00:35:03,028 Eu não me importo quanto tempo nos resta. 651 00:35:04,269 --> 00:35:06,419 Não me importo com o que meus amigos dizem. 652 00:35:06,849 --> 00:35:09,049 Não me importo com o que sua mãe pensa. 653 00:35:09,665 --> 00:35:12,815 Francamente, tenho certeza ela não está fazendo nenhum sentido. 654 00:35:14,390 --> 00:35:15,340 Por favor... 655 00:35:16,091 --> 00:35:17,990 Volte para meu apartamento. 656 00:35:28,660 --> 00:35:30,060 Não vou desistir. 657 00:35:30,879 --> 00:35:32,279 Não vou desistir. 658 00:35:36,977 --> 00:35:38,677 Aperte o botão de retrocesso! 659 00:35:39,232 --> 00:35:40,679 Inverta o botão! 660 00:35:49,115 --> 00:35:49,915 Sam... 661 00:35:59,223 --> 00:36:00,261 Ei, pai. 662 00:36:01,669 --> 00:36:03,319 Não, eu sei que mamãe me contou. 663 00:36:09,373 --> 00:36:10,542 Vejo você então. 664 00:36:32,359 --> 00:36:33,859 Então, o que ele disse? 665 00:36:35,339 --> 00:36:36,652 Foi minha culpa? 666 00:36:41,900 --> 00:36:44,850 Ele disse que você contou a ele o quanto você me amou. 667 00:36:46,032 --> 00:36:48,632 Sobre como você se sente quando entro em uma sala. 668 00:36:49,107 --> 00:36:50,207 E sobre... 669 00:36:50,488 --> 00:36:52,692 como você nunca duvidou por um segundo 670 00:36:52,817 --> 00:36:56,467 que eu sou a mulher que você quer gastar o resto da sua vida com. 671 00:36:58,261 --> 00:37:01,911 Acho que ele nunca sentiu isso com minha mãe, mesmo no seu melhor. 672 00:37:02,949 --> 00:37:04,012 Você está bem? 673 00:37:08,777 --> 00:37:11,478 Quando você é criança, você assume seus pais são almas gêmeas. 674 00:37:12,330 --> 00:37:14,667 Meus filhos vão ficar certo sobre isso. 675 00:37:15,916 --> 00:37:18,573 Eu acho que isso também significa que, às vezes, 676 00:37:18,698 --> 00:37:21,948 casos de amor parecem diferentes para as pessoas dentro deles. 677 00:37:25,577 --> 00:37:28,477 Eu não sou perspicaz o suficiente ser crítico de cinema. 678 00:37:29,077 --> 00:37:31,127 Talvez eu pudesse ser um crítico gastronômico. 679 00:37:31,674 --> 00:37:33,474 "Esses muffins têm um gosto ruim." 680 00:37:34,395 --> 00:37:35,745 Ou um crítico de arte. 681 00:37:36,007 --> 00:37:37,657 "Essa pintura é ruim." 682 00:37:43,385 --> 00:37:45,285 É muito bom ver você. 683 00:37:46,573 --> 00:37:49,516 - Por que você está usando uma gola alta? - Você está bem? 684 00:37:49,684 --> 00:37:52,461 - Sinto que fui um pouco duro ontem. - Eu também. 685 00:37:52,586 --> 00:37:53,924 Sentimos muito. 686 00:37:54,049 --> 00:37:56,148 Passo a tarde no parque 687 00:37:56,316 --> 00:37:57,941 tentando alimentar os pombos. 688 00:37:58,399 --> 00:38:01,049 Eu acho que todos eles voaram para o oeste para o inverno. 689 00:38:02,253 --> 00:38:04,907 Eu só tive alguns pensamentos que eu queria compartilhar com você. 690 00:38:05,720 --> 00:38:07,490 - O que? - Eu os anotei. 691 00:38:07,615 --> 00:38:09,165 Então eu não esqueceria. 692 00:38:11,186 --> 00:38:12,486 Jim, você tem 6'11 693 00:38:13,612 --> 00:38:16,877 e você pesa 90 libras. Gumby tem um corpo melhor que o seu. 694 00:38:17,811 --> 00:38:18,670 Assado. 695 00:38:18,838 --> 00:38:21,008 Dwight, você é um puxa-saco. Bum. Assado. 696 00:38:21,133 --> 00:38:23,717 Pam, você foi reprovada na escola de artes. Bum. Assado. 697 00:38:23,885 --> 00:38:24,885 Meredith, 698 00:38:25,010 --> 00:38:27,944 você dormiu com tantos caras você está começando a se parecer com um. 699 00:38:28,069 --> 00:38:29,669 Bum. Assado. Kevin, 700 00:38:29,794 --> 00:38:32,564 Não consigo decidir entre uma piada gorda e uma piada idiota. Bum. Assado. 701 00:38:32,689 --> 00:38:35,854 Creed, seus dentes chamados: seu hálito fede. Bum. Assado. 702 00:38:36,022 --> 00:38:37,314 Onde está Ângela? 703 00:38:38,308 --> 00:38:41,740 Aí está você. Eu não vi você atrás daquele grão de arroz. 704 00:38:41,865 --> 00:38:43,111 Assado. Stanley, 705 00:38:43,524 --> 00:38:45,989 você esmaga sua esposa durante o sexo e seu coração é uma merda. 706 00:38:46,157 --> 00:38:47,626 Assado. Óscar, 707 00:38:47,905 --> 00:38:49,371 você é... 708 00:38:55,349 --> 00:38:56,399 Você é gay. 709 00:38:57,637 --> 00:39:00,287 Andy, Cornell ligou, eles acham que você é péssimo. 710 00:39:00,778 --> 00:39:02,678 E você é mais gay que Oscar. 711 00:39:03,049 --> 00:39:04,841 - Bum. Assado. - Bum. Assado. 712 00:39:15,945 --> 00:39:18,188 Tudo bem, pessoal. Você sabe que não posso. 713 00:39:19,865 --> 00:39:21,273 Você sabe que eu sou garoto. 714 00:39:21,398 --> 00:39:24,998 Vocês são a razão que entrei no negócio de papel. 715 00:39:26,789 --> 00:39:29,389 Boa noite. Deus abençoe. Deus abençoe a América. 716 00:39:29,514 --> 00:39:30,826 E volte para casa em segurança. 717 00:39:34,831 --> 00:39:37,574 Dizem que rir é o melhor remédio, então... 718 00:39:37,699 --> 00:39:41,142 Stanley, você pode jogar fora aquelas pílulas. Você está curado. 719 00:39:43,187 --> 00:39:44,700 Na verdade, você deveria... 720 00:39:44,825 --> 00:39:46,883 é melhor segurar os comprimidos, apenas no caso. 721 00:40:47,966 --> 00:40:50,262 Toda quinta-feira, eles trazem o seu melhor. 722 00:40:50,387 --> 00:40:53,922 - Você acha que pode fazer isso? - Seria o desempenho de uma vida. 723 00:40:54,047 --> 00:40:56,703 Com os momentos que pode mudar vidas. 724 00:40:57,098 --> 00:40:58,413 E surpresas 725 00:40:59,133 --> 00:41:00,733 isso nos mantém em dúvida. 726 00:41:01,417 --> 00:41:02,334 Nesta quinta-feira. 727 00:41:02,502 --> 00:41:04,878 Estou tentando descobrir a última vez você e Jim fizeram sexo. 728 00:41:05,046 --> 00:41:07,255 Os programas que você adora, quase demais. 729 00:41:07,423 --> 00:41:10,133 - Então coloco minha boca na dele. - Não sei o que isso significa. 730 00:41:13,930 --> 00:41:15,472 Nova noite de comédia bem feita. 731 00:41:15,640 --> 00:41:17,849 Uma culpa. Quinta-feira na NBC. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net